ゆめ芝居 それがしの申しますことひと通り・・・

igarashi.exblog.jp
ブログトップ

昔の夢はいい夢だ

昔の夢はいい夢さ。

  なんともならなかったけれど、持っていてよかった。


The old dreams were good dreams.

     They didn't work out, but I'm glad I had them.


         ~映画 『マディソン郡の橋』より~

----------------------------------------------------------------

先日、BSで初めて見ました。
ラストシーンばかり有名でしたが、映画としてはけっこう色っぽいんですね。

それはともかく、劇中でキンケイドが言うセリフが心にひっかかりました。
後半は、あえて意訳すると、

 結局叶わなかったが、まあよかったと思ってるよ。
 それなりに頑張ったし、今はいい思い出だからね。

といった感じでしょうか。
[PR]
by 50TEMPEST | 2010-01-04 11:27 | どこかで知った名言・至言